A TOEI FILMVÁLLALAT BEMUTATJA:
1615 nyarán
a bevehetetlennek tartott oszakai vár
végpusztulásra jutott
a kétszázezres Tokugawa sereg által.
Ugyanekkor
a Hizen tartománybeli Saga kastélyban
Nabesima Naosige hűbéres árulást követett el
az ura, Rjuzidzsi Takafusza ellen.
Megőrültél, Naosige?
Ellenkezőleg! Mától én vagyok a kastély ura!
Micsoda?
Kérem, Tama hadd jöjjön velem!
Tama!
Legyen ez emlékeztető az eljövendő feleségemnek,
így jól figyeld meg Takafusza halálát!
Nem leszek a feleséged!
Nézzed!
Ez ám a gond...
Vigyétek egy másik szobába!
Tama...
Tama, rövid ideig fogsz szenvedni, viseld el.
Különös módon, a hercegnő holtteste sosem került elő.
Ezután aki a mocsárba merészkedett, nem tért vissza.
Az emberek "Az elátkozott mocsár" néven kezdték emlegetni.
AZ ELÁTKOZOTT TÓ, AVAGY A BOSSZÚÁLLÓ SZELLEM
Japán legenda nyomán
Főszerepben:
SATOMI Kotaro UCHIDA Ryohei
MIKAGE Kyoko MISHIMAYuriko
SUGUWARA Bunta
RENDEZTE: ISIKAWA Josihiro
- Ugye, milyen szép, Csijomaru? - Igen.
Most vajon mi jön? Nézd...nézd!
Pazarlás és fényűzés
mutatja a hatalmat.
Még a sógun sem engedheti meg ezt magának.
Suzen, ki az a lány?
Azt hiszem, Cujama Mataemon lánya.
Gyönyörű...
Uram, ez az ünnepség azért van,
hogy csillapítsuk az "Elátkozott mocsár" szellemének dühét.
Ön is tudja, ma este nem szabad nőkre szemet vetni.
Elég! A köznép szokásai rám nem vonatkoznak.
Az uraság a lányomat, Jukijit hívatja?
Úgy van. Fölöttébb érdeklődik iránta.
Ha a lány megkedvelteti magát vele, megcsináltad a szerencsédet.
Nagyon hálás vagyok a megtiszteltetésért,
de a válaszhoz időre van szükségem.
Micsoda? Időre?
- Igen. - Miért?
A lányom, Juki Jonoszuke jegyese.
Jonoszukeé...
Akkor érthető, hogy azonnal nem adhatsz választ.
Gondold át és gyere vissza hozzám.
De, mint azt magad is tudod, ha az úr egyszer a fejébe vesz valamit,
nem fogja megváltoztatni a döntését.
Jonoszuke!
- Jonoszuke! - Mi van, anya?
- Kuroiwa tanácsos van itt. - Tényleg?
Az úr Jukijit akarja?
A Juki család nemzedékeken át szolgált kincstárnoki minőségben.
Tiszteletre méltó hivatal.
Más utasítás esetén mindent megtennék az urunkért,
de hát ilyet...
Csak saját magadra gondolsz.
Gondolj Jukijira és a szüleire is!
Ha megharagítják az urat,
kivégezhetik őket és a családjukat eltörölhetik.
Ti ketten nem lehettek egy pár.
Holnapra... megfelelő választ várok.
- Holnapra...? - Úgy van.
Mit akartak?
Hogy Jukiji mihamarább menjen a kastélyba.
Megértem, hogy milyen nehéz helyzetbe kerültél,
de már kitűztük az esküvő időpontját.
Az úr is csak ember. Nem tudnánk elmagyarázni neki,
és a főtanácsos segítségét kérni?
Jelenleg úgy tűnik, ez lehetetlen.
Rákényszerítik az úr szolgálatára.
Miről akarsz velem beszélni?
Az édesapád... nem mondott semmit?
Nem...
De hallottam, miről beszéltek.
Nem vagyok hajlandó a kastélyba menni!
Ne hagyd, hogy az érzelmeid irányítsanak!
A döntésed a szüleid életére is kihatással lehet.
Tisztában vagyok vele.
De inkább meghalok, mint hogy elhagyjalak!
- Jukiji! - Jonoszuke!
Nem fogod megbánni?
Döntöttem.
Legyen bármi, nem engedlek át neki!
Eső készül.
Menjünk.
- Nem a jó úton megyünk. - Úgy tűnik.
Hol vagyunk?
Az elátkozott tó!
Hogy kerültünk ide?
A köd miatt nem láttuk, hogy merre megyünk.
Félek...
Aki belép a mocsárba, elátkozottá lesz.
Ez csupán szóbeszéd.
Ha valaki magányos, akkor kezd hinni benne.
Ne aggódj! Biztosan fáradt vagy.
Kedvesem...
Egy macska.
Szegényke, csupa víz.
Haza viszem magammal.
Hjuga. Ma éjjel Jukiji fog dédelgetni, ugye?
Épp ma reggel hallottam hírt róla.
- Mit? - Még nem érkezett meg a kastélyba.
Suzen hogy végzi a dolgát?!
Sajnálom. Esetleg ma éjjelre... Macusimát?
Azt mondod, nem járulsz hozzá Jukiji elküldéséhez?
Igen.
A helyzet békés megoldásra tett erőfeszítésem hiábavaló volt.
Ha megtagadod az úr kérését, az a pozíciód elvesztésével járhat,
sőt, büntetéssel!
Azonnal távozz!
Jonoszuke, egy kis tea.
Jonoszuke...
Hagyj magamra!
Van egy mondás: "Hajolj meg a felsőbbség akarata előtt."
Hogyan győzhetnél az uraság vagy a főtanácsos ellenében?
Nincs más választásod, mint hogy visszalépj.
Nem. Küzdeni fogok Jukijiért. Megírom az ügyet a Sógunátusnak.
Az édesanyádnál jobban senki nem tudhatja, hogy mit érzel.
Helyes küzdeni érte.
De egyedül mire juthatsz?
Nem vagyok egyedül. Itt vagy nekem te és Jukiji.
Kerüljön bármibe, mennünk kell innen.
Jukiji és én fogadalmat tettünk egymásnak.
Ha ily erős az elhatározásod,
nincs több ellenvetésem. Együtt megyünk.
Jonoszuke mit akar tenni?
Nos, attól függ, mennyit fizetnek nekem...
Kivele!
Öt arany az ára.
Rendben.
Az anyjával és Jukijivel el akar szökni a tartományból.
- Értem... Köszönöm a hírt. - Akkor, ha lehetne...
Szép munka.
Nagy gazember vagy, de hasznos.
Minden lépésüket figyeld!
Ha jól alakulnak a olgok, kérem, végleg alkalmazzon!
Agyafúrt vagy.
Hajato! Amint Jonoszuke és az anyja elindulnak,
végezz velük!
És Jukiji?
Sibajama Ukon kapja parancsba, hogy fogja el.
Anya, felkészültél?
Anya! Anya!
Csak akadályoználak...
Légy boldog Jukijivel...
Anyám!
Miért nyávogsz ilyen sokat?
Indulnom kell.
Jó cica legyél!
Figyelem! A lányra vigyázzatok!
- Itt jön! - Menjünk!
Mit akartok?
Úgy tűnik, hogy szökni akarsz. Végzünk veled!
Micsoda?
Torakicsi...
Hol vagyok? Kérem, eresszenek ki!
Az nem megy csak úgy!
Utazáshoz öltöztél.
Hová indultál?
Azt tervezted, elszöksz Jonoszukével? Elhagynátok klánt?
Ez súlyos bűn.
Gondold át alaposan, mit is tettél ma éjjel.
Mindenki követ el hibát.
Ha megbánást tanúsítasz,
hajlandó vagyok segíteni.
Jonoszukéről mi hír?
Elmenekült.
Micsoda?
Ukon, állíts őrséget a fontosabb utakra!
Igenis.
Jukiji, a te válaszodtól függ,
hogy a főtanácsos megbünteti-e Jonoszukét.
Ha valóban szereted, nem mentened kéne őt?
Gondolj az édeanyádra és az én helyzetemre.
Amikor tegnap éjjel elszöktél, egy szemhunyásnyit sem aludtunk,
hanem csak sírtunk.
Jukiji, a végzet ellenében nincs mit tennni.
Kérlek, hallgass rám, és menj a kastélyba!
Nem!
Azt az egyet nem teszem meg...
Még akkor sem, ha az apád könyörög?
Jól van, legyen.
Többé nem kérem.
Apám!
Most már nincs más választásom, mint megkeresni Jonoszukét,
és könyörögni neki, ő győzze meg Jukijit.
Ha ilyen könnyű volna, most nem lennénk bajban.
Időközben megváltoztak a körülmények.
Legyen bármiképp, meg kell győznöm.
- Csak hogy nincs odahaza. - Akkor mit teszel?
Azért jó ötletem van rá, hogy merre lehet most.
- Jó ötleted...? - Igen.
Próbáld meg előkeríteni.
Mataemon úr!
Tényleg itt rejtőztél, Jonoszuke.
Jukijivel mi történt?
A főtanácsos elfogatta és bezáratta a raktárba.
Értem...
Jonoszuke, kérlek, mondj le Jukijiről!
Könyörgöm! Tedd meg!
Nem azért kérem, hogy önmagamat mentsem.
Hanem Jukiji érdekében.
Csak rád gondol,
és nem hajlandó az úr szolgálatára állni.
Lehet, hogy végül öngyilkos lesz, vagy megölik.
Kérlek, mentsd meg a lányomat!
Ha te kéred tőle, hogy tegye meg,
akkor talán meggondolja magát.
Kérlek, mentsd meg Jukiji életét!
Találkozok Jukijivel, és magam mondom meg neki....
Hogy a szamuráji kötelesség miatt...
Jól van.
Menjünk!
Nem! Ez nem olyasmi, amibe egy nő beleavatkozhatna.
De hát, Jukiji a barátnőm...
Nem bírom nézni, hogy mennyire szenved.
Miből gondolod, hogy az úr szerelme boldogtalanná tenné?
Nem érted te a női érzéseket!
Velem ne okoskodj!
Ne nézz így rám...
Én is csak ember vagyok.
A megélhetéshez kell, hogy urat szolgáljak.
Jonoszuke!
- Jonoszuke! - Jukiji!
Miért jöttél ide?
Azt akarom, állj az úr rendelkezésére.
Mit beszélsz?!
- Az életedet félted? - Dehogy...
A főtanácsos azt ígérte, nem büntetnek meg téged,
ha beleegyezek.
Mataemon úr! Ezt miért nem mondta el?
Ha megtettem volna, most nem lennél itt.
Jukiji.
Jonoszuke erőt vett a saját érzésein,
és idejött a megmentésedre.
Jukiji!
Kérlek, hagyj meghalni!
Jukiji! Jukiji!
Többé nem kérem tőled. Legyen így...
Jonoszuke, meneküljetek, kérlek!
Mataemon úr!
Apám!
Vigyázz Jukijire...
Apám!
Ilyen könnyen nem fogsz elmenni.
Utánuk! Gyerünk, gyerünk!
Jukiji!
Különös dolog történt.
Sem Jonoszuke, sem Jukiji holtteste nem került elő.
Az egész akkor kezdődött, amikor az úr,
meglátta Jukijit a kiengesztelési estén.
Remélem, nem követi balszerencse.
A mocsár szelleme tehette?
Nem hagyhatjuk, hogy gyengüljön a helyzeted.
Engem okol?
Az úr azóta nagyon megváltozott.
Hol jár a kezed?
Még a ruhaujjához sem érhetsz!
Hogy merészelsz hozzám engedélykérés nélkül benyitni?!
Azt hittem, valami sikolyt hallottam bent.
Sikolyt?
Rosszul hallottad.
Bocsásson meg...
Fujiki...
Hová tűnt Fujiki?
- Nem tudom. - Nem láttad?
Fujiki kisasszony! Fujiki kisasszony!
Hjuga, mi folyik itt?
Nagyon sajnálom.
Ennyi nem elég! Siess, és kerítsd elő!
Igenis.
Tíz éve senki nem lépett be ide.
Mindenhol meg kell néznünk.
Lábnyomok...
Hogy kerültek ide?
Valóban furcsa.
Volt valami gyanús Hjuga viselkedésében?
Amikor bemerészkedtek a szobába?
Szokatlanul nyugodt volt.
Mostantól figyeltetni fogom.
Úgy érted, Hjuga gyanús?
Álmosító ez így.
Maradjatok csöndben!
Uram!
Uram, mi a baj?
Eressz el!
Mit keres itt késő éjjel?
Ha jelentem, bajba kerülhet miatta!
Azt mondod, a lábnyomai
olyanok voltak, mint valami állaté?
Ám a viselkedése mit sem változott.
Gyötri az urat a kastélyban, majd idejön...
A gyorsaság, ami ehhez szükséges...
Csak egy gonosz szellem lehet!
Mielőbb menjünk oda és öljük meg!
Ravasz nő. Vigyáznunk kell vele.
A muskétások ma éjjel álljanak készen.
Én vezetem őket.
Ukon...
Mit keres itt?
Lőjetek!
Ki van ott?
Jukiji... Életben vagy!
Micsoda szörnyű seb...
Viseld el...
Hamarosan jobban leszel.
Rendbe fogsz jönni.
Örülök, hogy visszajöttél.
Kérlek, segíts nekem! Bújtass el!
Gyere velem!
Segíthetek?
Jött ide egy sebesült nő?
Sebesült nő? Nem.
Ne hazudj!
Ebben nincs.
Jukiji, nem esett bajod?
Te valóban Jukiji vagy?
Nem.
Jukiji meghalt. A mocsárban.
Én csak kölcsönvettem a testét.
Mindig hálás leszek a segítségedért!
Ég veled.
Nem baj, ha nem Jukiji vagy. Maradj velem, kérlek!
Nem.
Ha itt maradok, bajba kerülsz.
De hát megsebesültél...
Még befejezetlen ügyem van.
Uram, mit szólna egy újabb hajtáshoz?
Sokkal jobban érzem magam.
Ma estére a te házadban maradok.
Megsütjük a zsákmányt és iszogatunk.
Sokkal kellemesebb itt inni,
mint abban a fülledt kastélyban.
Áh, megjöttél...
Suzen, ki ez a lány?
Juri, a húgom.
Értem. Nem is tudtam róla, hogy ilyen gyönyörű testvéred van.
Gyere, töltögess nekem!
Hallottad. Igyekezz!
Még mindig tapasztalatlan lányka.
Látom...
Nagyon szép.
Köszönöm.
Nem leszek az uraság ágyasa!
Bajba akarsz sodorni?
A te hibád. Rákényszerítettél, hogy találkozzak vele.
Juri!
Önző módon viselkedsz.
Így vagy úgy, de el fogsz menni a kastélyba.
Megértetted?
Ki az?!
Juri... Mi baj van?
Későre jár.
Igen.
Úgy döntöttem, elmegyek a kastélyba.
Igazán?
Nem tudtam elaludni, így ezen gondolkoztam.
Nem szeretnék gondot okozni az egyetlen bátyámnak.
Bocsáss meg.
Óvatosan!
Csijomaru tele van erővel.
Már negyedik éves.
Uram, magammal hoztam Jurit.
Látom. Juri, ma éjjel a szolgálatomra leszel.
Csijomaru!
Igyekezz!
Nem esett bajod? Jól vagy, Csijomaru?
Add azt ide!
Ostoba! Hogy vigyáztál rá?
Meg fog gyógyulni?
Elláttam, csakhogy...
Tehát...?
Nem csupán annyiról van szó, hogy beleesett a tóba.
Nem csupán...?
Erre gondoltam.
Szajo, a lány, aki megmentette, még rosszabb állapotban van.
Nem éri meg a holnap estét.
Mi baja van?
Megszállottságnak tűnik.
Félek... félek... félek... Ott fent... ott fent...
Szajo! Szajo!
Talán szerzeteseket kéne hívatnunk,...
- ... hogy imával űzzék el a gonosz lelket. - Cselekedj!
Indulás!
Kérem, legyenek óvatosak!
Ég önnel!
Ukon, kövess!
Szörnyeteg!
Tényleg nagy segítségemre vagy.
Ma van a negyedik napja, hogy Csijomaru beteg.
Pihennie kéne, uram.
Nagyuram!
- Mi van?! -Ha ilyen feszült marad, az egészsége látja kárát.
Ma éjjelre mindent felejtsen el.
és aludjon a női szálláson.
Igazad van. Így teszek.
Bátyám, férfiaknak tilos ide belépni.
Tudom. Csak látni akartalak téged.
Az uraság fáradt, és itt tölti az éjszakát.
Csijomaru élete hamarosan véget ér.
Szülj fiút az urunknak!
Utána ő lesz az örökös.
Téged csak a hatalom érdekel.
Van egy könnyebb módja az elnyerésének.
Micsoda?
Az úr úgy szerezte meg a kastélyt, hogy meggyilkolta az elődjét.
Ez igaz...
Így volt...
Uram...
Juri.
Bizonyára kimerült.
Mindig szeretni fog, ugye?
Mi baj van?
A fény...
Félek!
Amikor Hjuga asszony megszállottá lett,
úgy hallottam, hasonló történt.
Micsoda?
Szerintem Orin asszony, aki most Csijomarut gondozza,
szintén megszállott.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Mások is ezt mondják.
Értem már...
Meg kell óvjam Csijomarut Orintól!
Igaza van.
Ha mielőbb nem teszi meg,
Csijomaru élete veszélybe kerül.
Csijomaru... Csijomaru...
Mit akar, uram?
Nagyuram... Nagyuram...
Megőrült?!
Szörnyeteg!
Nem hagyom, hogy megkaparintsd Csijomarut!
Uram!
Tanácsos úr!
Hagyj engem!
Csijomaru...
Nem hagyom, hogy elvegyenek tőlem.
VÉGE Fordítás: Oldfan